Запомните, флаг не означает язык!

Флаг – это полотнище, служащее символом государства (региона, города) или используемое для передачи информации (например, на флоте).

Язык – это сложная знаковая система, естественно или искусственно созданная и соотносящая понятийное содержание и типовое звучание (написание).

Объединенные под одним флагом люди не обязательно являются носителями одного языка. Вот в Финляндии, к примеру, под одним флагом государства существуют два государственных языка. Также и в Эстонии – под одним сине-черно-белым живут люди многих языков. Естественно, знание и владение государственного языка является логичным и необходимым. Но разве человек, владеющий несколькими языками, от этого меньше гражданин Эстонской Республики? Навряд ли.

Использование языка в окружающем языковом пространстве

Пропастоп не раз обращал внимание, что подборкой слов можно направлять или менять суть содержания. То же касается и визуального языка или иллюстраций. Иной раз иллюстрациями с определенной целью, а зачастую неосознанно, задается новый смысл трактовкам нарративам пропаганды.

Одним из таких примеров является использование флажков в меню выбора рабочих языков на сайтах. Пропастоп уже писал, что флаг государства не отождествляется с национальностью или языком. Интересно, изменилсь ли что-то за эти года?

Eesti Rahvusringhääling (Эстонское общественно-правовое вещание)

Delfi

2016:

А другие?

К сожалению, не все дигитальные платформы нашего инфополя поняли суть наших замечаний. Не спасает и добавление кода языка к флажку. Наоборот, это усиливает связь конкретного государства с конкретным языком, что ошибочно. Даже русский язык в России отличается от того русского языка, которым пользуются русскоязычные жители Эстонии.

Игрушки XS

Особо бросается в глаза использование флажков в кассах самообслуживания, где уже издалека на экранах видно, жителей каких государств ждут в этой кассе.

Apollo самообслуживание

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rimi самообслуживание

Пропастоп считает, что такие ошибки в визуальном языке являются средствами выражения скрытых значений, направленного содержания и пропагандистского толка.

Поймите же, что флаг не есть язык! Если вы не знаете, как точно передать пользователю вашего сайта наличие выбора языка, то запомните, что это делается ТОЛЬКО обозначением кода языка: ET, RU, ES, DE, FR, EN итд. Забудьте про флажки в этом контексте!

 

Иллюстрации к тексту взяты по состоянию на 22 марта 2023 года.