Март Хельме – полезный или опасный для кого?

Интервью Марта Хельме немецкому телеканалу Deutsche Welle наделало много шума в эстонской прессе. Речь зашла аж до правительственного кризиса. Пропастоп отследил реакцию российских СМИ на интервью. Ведь речь в нем шла и о сенситивных для восточного соседа темах.

Первым интервью растиражировал враждебный канал Regnum. 15-го октября Хельме высказал мысль, что Эстония не в восторге от украинских рабочих, так как они говорят по-русски и работают за малые деньги. Также он сказал, что Эстония слишком маленькая страна, где доля прибывших украинцев слишком велика.

Негативно относящийся к Эстонии канал EADaily в тот же день опубликовала отрывок из интервью, где Хельме сравнивает Путина с аптекарем. «Путин в этой схеме является аптекарем, который должен своих чувствительных весах решать, чтобы все было уравновешенно и чтобы на основе этого равновесия было можно вести эффективную внешнюю политику», — заявил Хельме. Эстонский министр добавил, что Прибалтикой, с позиции российского президента, «слишком активно заниматься просто не имеет смысла» — поскольку это «европейские провинции».

Спустя два дня, 17-го октября, российские СМИ обратили внимание на высказывания Марта Хельме в части ЛГБТ. Vesti приводят слова президента Кальюлайд, что с такими взглядами человек не годится в министры Эстонской Респбулики. Это же повторяют каналы Vzglad. REN TV, которые не исключили возможность, что Хельме поплатится за свои слова. «Министр посоветовал сторонникам однополой любви “бежать в Швецию”: “Там все-все на них смотрят более вежливо”. Хельме отметил, что относится к таким людям “недружелюбно”. “Это не гомофобия. Я сказал бы, что те люди, которые говорят, что нашего референдума не надо, – гетерофобы. Они лезут в постель гетеросексуалов. Они лезут, а не мы лезем в их постель. Если они могут делать свою гомопропаганду, то мы можем делать и другую пропаганду”, – заявил министр.

В течении последующих дней в фокусе остается тема эстонского министра внутренних дел, якобы уволняемого за гомофобию. Об этом пишут Izvestija, REN TV, EADaily, MK.ru и другие.

Издание RuBaltic затронуло тему под необычным углом. По мнению канала, русскоязычный Deutsche Welle не только интервьюирует лиц с фашистскими взглядами из «черного списка» немецкой прессы, но и адресует интервью русскоязычной аудитории. Чтобы привлечь интерес к такой неоднозначной персоне и «наезжать» на Россию черех таких, как Хельме, считает издание.

Warum?

Итак, в очередной раз сработала тактика российской пропаганды согласно стратегии и нарративам: интервью национал-консератора на русском языке русскоязычному «злому» немецкому каналу про гомофобию, проявление нетерпимости к чужим (приезжим украинцам), антиевросоюзное настроение, не традиционная риторика про Путина, создание напряженности в обществе, раскол в правительстве. Все как в аптеке, сказал бы Март Хельме.

Остается вопрос: кому полезен Март Хельме с таким интервью? Речи о неточности перевода быть не может, Константин Эггерт в русском языке не ошибается. Желание понравиться русскому жителю и избирателю? Об этом говорят многие.

Иллюстрации: скриншоты с указанных материалов