Российские власти годами грозились изгнать англицизмы с вывесок — хотели очистить улицы от «open», «sale» и прочих «coffee». Летом 2025 года в России было принято решение ограничить использование английских заимствований в публичной сфере — после того, как Владимир Путин призвал избавиться от «вульгарных и механических» иностранных слов. Госдума во втором и третьем чтениях одобрила соответствующий закон.
Закон вступит в силу 1 марта 2026 года, однако полного запрета так и не произошло: иностранные слова по-прежнему разрешены, если рядом указан эквивалент на русском языке — тем же шрифтом и того же размера. Так что «coffee» никуда не исчезнет — просто под ним появится скромное «кофейня». Борьба с англицизмами завершилась бюрократическим лайфхаком: вроде сопротивляются, но как бы и не против.
Propastop собрал примеры наиболее распространённых англицизмов в речи российских чиновников и пропагандистов. Этот словарь раскрывает, как борьба с “влиянием Запада” в России всё чаще происходит на языке самого Запада.
Англицизм: КВАДРОБЕР
Английское слово: quadrobers
Значение: человек, занимающийся перемещением на четырёх конечностях
Аналог: любитель имитации животных; российская пресса использует слово “расчеловечивания”
Пример: «В Госдуме готовят закон против квадроберов»
Англицизм: ШАТДАУН
Английское слово: shutdown
Значение: полное отключение интернета или сервисов
Аналог: отключение, блокировка
Пример: «Из-за шатдаунов бизнес теряет деньги, а люди возвращаются к наличным вместо банковских карт»
Англицизм: ХАЙП
Английское слово: hype
Значение: ажиотаж, раздутый интерес
Аналог: шумиха
Пример: «ИИ в России — хайп или реальный инструмент?»
Англицизм: PR (пиар)
Английское слово: public relations
Значение: имиджевая работа, пиар
Аналог: связи с общественностью
Пример: «насколько реальна практическая ценность ИИ за пределами PR и модных лозунгов?»
Треш, блогер и стрим в федеральном эфире
Англицизм: СТРИМЕР
Английское слово: streamer
Значение: человек, ведущий прямые трансляции в интернете (обычно на платформах вроде Twitch, YouTube, Trovo и др.)
Аналог: ведущий трансляции, онлайн-ведущий
Пример: «В Петербурге арестовали стримера и трэш-блогера Кузнецова по делу о наркотиках»
Англицизм: ТРЕШ
Английское слово: trash
Значение: провокационный, грубый или скандальный контент; стиль подачи, эпатаж
Аналог: низкопробный, шок-контент, эпатаж
Пример: «В Петербурге арестовали стримера и трэш-блогера Кузнецова по делу о наркотиках»
Англицизм: БЛОГЕР
Английское слово: blogger
Значение: автор и ведущий онлайн-журнала или медиаформата; человек, публикующий регулярный контент в интернете
Аналог: автор, публицист, ведущий дневника
Пример: «В Петербурге арестовали стримера и трэш-блогера Кузнецова по делу о наркотиках»
Отдельно Propastop хочет отметить слова, зафиксированные в речах и документах Госдумы
Англицизм: ФЕЙК
Английское слово: fake
Значение: ложная информация, дезинформация
Аналог: подделка, выдумка, ложь
Примеры: Официальный представитель МИД России Мария Захарова: «Дезинформация американского агентства — грубейший фейк»
Дума: «злоупотребление свободой слова и распространение фейков»
Англицизм: KPI
Английское слово: key performance indicator
Значение: ключевой показатель эффективности
Аналог: целевой показатель
Пример: «В KPI комитетов ГД войдут законотворчество, анализ правоприменения и достижение значимых для общества результатов»
Англицизм: ДЕДЛАЙН
Английское слово: deadline
Значение: крайний срок выполнения
Аналог: срок сдачи
Пример: «Предлагается, что в 18 часов 4 ноября – это итоговый дедлайн по принятию поправок в бюджет», — сообщил Председатель Комитета Андрей Макаров.
Англицизм: СПИКЕР
Английское слово: speaker
Значение: выступающий, председатель
Аналог: оратор, докладчик
Пример: «Спикер особо подчеркнул, что Россия максимально глубоко вовлечена в поиск политических решений всего, что связано с иранской ядерной программой, под руководством Президента России ведется работа с Вашингтоном, Тегераном и международным агентством МАГАТЭ.»
Если даже те, кто запрещает английские слова, не могут от них отказаться, то дело не в защите языка, а в театре абсурда. Цель — не чистота речи, а контроль над символами, вывесками и содержанием — чтобы россиянин видел не “coffee shop”, а “кофейню патриота”. Но развитие языка не подчиняется Госдуме — оно происходит на улицах, в соцсетях и в повседневном общении. Поэтому “дедлайн” переживёт и дедлайн его запрета.
