Kuidas lugeda eri keeltes sisu nii, et keel ei jääks takistuseks

Eesti on pisike riik ja eesti keel ei ole maailma mõistes suur töökeel. Seetõttu jääb suur osa väärtuslikust infost, analüüsidest ja aruteludest meie keeleruumi serva taha. Kõike ei tõlgita eesti keelde ja sageli ei olegi see realistlik. Valik tehakse meie eest ning tihti jõuab meieni vaid osa suuremast pildist.

Õnneks ei pea tänapäeval keeleoskus olema ainus võti teadmiste juurde. Enamik kaasaegseid seadmeid oskab teksti automaatselt tõlkida ning teeb seda piisavalt hästi, et sisust aru saada. See võimaldab lugeda eestikeelset sisu vene keeles, venekeelset sisu eesti keeles või jälgida ingliskeelseid ja muid allikaid ilma, et peaks iga kord sõnaraamatu järele haarama.

Allpool on ülevaade, kuidas seda teha eri seadmetes ja brauserites, ilma et peaks eraldi tõlkerakendusi otsima või teksti käsitsi kopeerima.

Arvutis lugemine brauseri abil

Kui kasutad arvutit, on kõige lihtsam ja kiirem lahendus brauseri enda tõlkefunktsioon. See töötab otse veebilehe peal ega nõua eraldi rakenduste avamist.

Google Chrome

Google Chrome pakub automaatset tõlget pea kõigi levinud keelte jaoks. Enamasti tuvastab brauser ise, et leht on võõrkeelne, ja pakub tõlget kohe. Chrome sobib hästi nii eestikeelse sisu tõlkimiseks vene keelde kui ka vastupidi, samuti ingliskeelsete ja muude keelte puhul.

Kui tahad seda kohe järele proovida, siis toimib see Chrome’is nii:

1. Ava võõrkeelne veebileht.
2. Chrome pakub tavaliselt ise tõlget hüpikaknas.
3. Kui pakkumist ei ilmu, tee lehel paremklõps ja vali „Tõlgi eesti keelde“.
4. Keele ja automaattõlke seadeid saab muuta menüüst Settings → Languages.

Microsoft Edge

Microsoft Edge käitub tõlkimisel väga sarnaselt Chrome’iga ja sobib hästi neile, kes kasutavad Windowsi ning tahavad võimalikult sujuvat lahendust ilma lisaseadistusteta. Edge kasutab sama tüüpi tõlkemootorit ja saab hakkama enamiku keeltega.

Kui kasutad Edge’it, saad tõlke sisse lülitada järgmiselt:

1. Ava võõrkeelne leht.
2. Aadressiribal kuvatakse tõlkeikoon.
3. Klõpsa ikoonil ja vali sihtkeel.
4. Kui pakkumist ei ilmu, tee lehel paremklõps ja vali „Tõlgi eesti keelde“.
5. Soovi korral saab määrata, et teatud keeli tõlgitakse alati automaatselt.

Mozilla Firefox

Mozilla Firefoxil ei ole vaikimisi nii tugevat ja universaalset sisseehitatud tõlkefunktsiooni nagu eelnevatel brauseritel. See ei tähenda aga, et Firefoxiga ei saaks võõrkeelset sisu mugavalt lugeda. Lahenduseks on brauserilaiendused, mis lisavad tõlkevõimaluse otse kasutajaliidesesse.

Kõige levinumad valikud on Google Translate või DeepL Firefoxi laiendused. Nende abil saab tõlkida kas üksikuid tekstilõike või terve veebilehe korraga, olenevalt sellest, kuidas parasjagu mugavam on. See sobib hästi neile, kes kasutavad Firefoxi igapäevase töövahendina ega taha brauserit vahetada.

Safari macOS-is

Safari on viimastel aastatel tõlkefunktsioonide osas palju arenenud. Apple’i seadmetes on tõlge tihedalt süsteemi sisse ehitatud ning visuaalselt väga puhas. See sobib hästi pikemate artiklite lugemiseks.

Kui kasutad Safarit Macis, saad tõlke sisse lülitada nii:

1. Ava võõrkeelne leht.
2. Aadressiribal kuvatakse tõlkeikoon, kui keel on toetatud.
3. Vali „Translate to Estonian“ või mõni muu sobiv keel.

Nutitelefonis ja tahvlis

Telefonis ja tahvlis loetakse sisu sageli kiirelt ja juhuslikult. Just seetõttu on oluline, et tõlge oleks paari puudutuse kaugusel ega katkestaks lugemisvoogu.

iPhone ja iPad (iOS / iPadOS)

Apple’i seadmetes on tõlge sügavalt süsteemi sisse ehitatud. Safari suudab terve lehe hetkega ümber tõlkida ning iOS oskab tõlkida ka üksikuid tekstilõike teistes rakendustes.

Safaris toimib see nii.

1. Ava leht Safaris.
2. Puuduta aadressiriba vasakus servas olevat ikooni.
3. Vali „Tõlgi“.

Kui loed teksti mõnes muus rakenduses, piisab teksti märkimisest ja tõlkevaliku valimisest. Tõlge kuvatakse kohe, ilma et peaks eraldi rakendust avama.

Android-seadmed

Android-seadmetes töötab Chrome sarnaselt arvutiversiooniga. Tõlge pakutakse tavaliselt automaatselt või on leitav brauseri menüüst. Lisaks kasutavad paljud rakendused Androidi süsteemset tõlkefunktsiooni, mis võimaldab märgitud teksti kohe arusaadavaks teha.

Kui tahad Chrome’is tõlget käsitsi käivitada, tee seda nii:

1. Ava võõrkeelne leht.
2. Puuduta kolme punkti menüüd.
3. Vali Translate ja sobiv keel.

Kui automaattõlkest ei piisa

Mõnikord juhtub, et veebileht ei lase end tervikuna tõlkida või jääb brauseri pakutud tulemus kohmakaks ja ebatäpseks. Seda tuleb eriti ette pikemate tekstide, keerukama sõnastuse ning analüütilise või tehnilise sisu puhul. Sellisel juhul tasub kasutada paindlikumat lahendust.

Teksti kopeerimine ja eraldi tõlkimine annab rohkem kontrolli nii tõlke keele, stiili kui ka ulatuse üle. Google Translate sobib hästi kiireks ülevaatlikuks lugemiseks ning tuleb toime nii eesti, vene kui ka ingliskeelse tekstiga. See on eriti kasulik pikemate lõikude, dokumentide ja PDFide puhul, mida brauser ei taha korrektselt tõlkida.

Kui aga on oluline, et tekst kõlaks võimalikult loomulikult ja säilitaks originaali mõtte nüansid, tasub proovida DeepL. DeepL on paljude kasutajate hinnangul täpsem just keerukamate ja pikemate tekstide puhul ning sobib hästi analüüside, arvamuslugude ja professionaalse sisu lugemiseks. 

Lõpetuseks

Keeleoskus on oluline, kuid digimaailmas ei pea see olema takistus. Tõlketööriistad ei asenda sügavat keelelist mõistmist, kuid nad avavad ukse sisule, mis muidu jääks kättesaamatuks. Väikeses keeleruumis elades on see praktiline viis hoida end maailmas toimuvaga kursis.

Oluline on meeles pidada, et tõlgitud tekst vajab endiselt kriitilist lugemist. Sõnum, toon ja tähendus võivad muutuda. Aga kui alternatiiv on üldse mitte lugeda, on hea tõlge alati parem kui vaikus.