Vene Föderatsiooni võimud on aastaid ähvardanud avalikust ruumist välja tõrjuda inglise keelest pärit laensõnad – tänavad tahetakse puhastada sellistest sõnadest nagu “open“, „sale“ ja „coffee“. Tänavu suvel seadustaski Riigiduuma otsuse piirata ingliskeelsete laensõnade kasutamist avalikus ruumis pärast seda, kui president Vladimir Putin kutsus üles vabanema „vulgaarsetest ja mehaanilistest“ võõrsõnadest.
See seadus jõustub 1. märtsil 2026, kuid täielikku keeldu siiski ei kehtestatud: võõrsõnu on endiselt lubatud kasutada, kui nende kõrval on sama kirjastiiliga ja samas suuruses venekeelne vaste. Nii et „coffee“ ei kao kuhugi – lihtsalt selle kõrvale ilmub „кофейня“ (kohvik). Võitlus anglitsismide vastu lõppes bürokraatliku „lifehack’iga“: justkui võideldakse, aga samas pole nagu midagi väga muudetud.
Propastop kogus näiteid levinunud anglitsismidest, mida vene poliitikud, ametnikud ja propagandistid kasutavad. See taskusõnastik näitab, kuidas võitlus Lääne kahjuliku mõju vastu toimub Venemaal üha sagedamini lääne enda keeles.
Anglitsism: КВАДРОБЕР
Inglise sõna: quadrober
Tähendus: inimene, kes liigub neljal jäsemel
Vene vaste: loomade imiteerimise harrastaja; see tegevus oli vene laste ja teismeliste seas hiljuti väga populaarne, võimud hakkasid seda halvustama ning ära keelama.
Näide: „Riigiduumas valmistatakse ette seadust kvadroberite vastu“
Anglitsism: ШАТДАУН
Inglise sõna: shutdown
Tähendus: täielik interneti või teenuste väljalülitamine
Vene vaste: katkestus, blokeerimine
Näide: «Из-за шатдаунов бизнес теряет деньги, а люди возвращаются к наличным вместо банковских карт»; “Shutdownide tõttu kaotavad ettevõtted raha ja inimesed hakkavad taas sularaha kasutama, loobudes pangakaartidest.“
Anglitsism: ХАЙП
Inglise sõna: hype
Tähendus: ülespuhutud huvi
Eestikeelne vaste: ülepaisutatud tähelepanu, meediakära
Näide: «ИИ в России — хайп или реальный инструмент?», „Tehisintellekt Venemaal — kas hype või tegelik tööriist?“
Anglitsism: PR ehk пиар
Inglise sõna: public relations
Tähendus: mainekujundus, suhtekorraldus
Eestikeelne vaste: suhtekorraldus
Näide: «насколько реальна практическая ценность ИИ за пределами PR и модных лозунгов?», „Kui suur on tehisintellekti tegelik väärtus väljaspool PR-i ja moekaid loosungeid?“
Треш, блогер и стрим föderaalses uudistekanalis
Anglitsism: СТРИМЕР
Inglise sõna: streamer
Tähendus: inimene, kes korraldab internetis otseülekandeid (tavaliselt platvormidel nagu Twitch, YouTube, Trovo jt)
Eestikeelne vaste: otseülekannete tegija, veebisaatejuht
Näide: «В Петербурге арестовали стримера и трэш-блогера Кузнецова по делу о наркотиках»; “Peterburis arreteeriti narkootikumide pärast streamer ja trash-blogija Kuznetsov“.
Anglitsism: ТРЕШ
Inglise sõna: trash
Tähendus: provokatiivne, labane või skandaalne sisu; šokeeriv esitusstiil
Eestikeelne vaste: madalakvaliteediline sisu, epateeriv stiil
Anglitsism: БЛОГЕР
Inglise sõna: blogger
Tähendus: avaliku veebipäeviku pidaja
Eestikeelne vaste: blogija, sisulooja.
Riigiduuma dokumentides ja kõnedes kasutatud anglitsismid
Anglitsism: ФЕЙК
Inglise sõna: fake
Tähendus: valeinformatsioon, tahtlikult levitatud väärinfo
Eestikeelne vaste: võltsing; kindla tagamõttega mingit näilist, teeseldud sündmust korraldama; kedagi kellenagi paista laskma
Näited: Venemaa välisministeeriumi ametlik esindaja Maria Zahharova: «Дезинформация американского агентства — грубейший фейк»; „Ameerika agentuuri desinformatsioon on jäme fake“. Riigiduuma: «злоупотребление свободой слова и распространение фейков», „sõnavabaduse kuritarvitamine ja valeuudiste levitamine“.
Anglitsism: KPI
Inglise sõna: key performance indicator
Tähendus: peamine tulemusnäitaja
Eestikeelne vaste: toote toimivuse, kasutamise või kasu mõõdik
Näide: „Riigiduuma komiteede KPI-de hulka kuuluvad seadusloome, õiguse rakendamise analüüs ning ühiskonnale oluliste tulemuste saavutamine.“
Anglotsism: ДЕДЛАЙН
Inglise sõna: deadline
Tähendus: töö või ülesande lõpptähtaeg
Eestikeelne vaste: tähtaeg, esitamise tähtaeg
Näide: „4. novembri kell 18 on lõplik tähtaeg eelarvemuudatuste vastuvõtmiseks,“ teatas komisjoni esimees Andrei Makarov.
Anglotsism: СПИКЕР
Inglise sõna: speaker
Tähendus: esineja, istungi juhataja või esimees (nt parlamendis)
Eestikeelne vaste: parlamendi vm seadusandliku esindusorgani juhataja; (Eestis:) riigikogu esimees.
Näide: „Spiiker rõhutas eriti, et Venemaa on võimalikult sügavalt kaasatud poliitiliste lahenduste otsimisse kõige osas, mis on seotud Iraani tuumaprogrammiga — töö Washingtoni, Teherani ja rahvusvahelise agentuuriga toimub Venemaa presidendi juhtimisel.“
Nagu näha ei suuda isegi need inimesed, kes keelavad ingliskeelsete sõnade kasutamist, neist loobuda. Keelamise eesmärk pole anglitsismidest puhas vene kõnepruuk, vaid kontroll sümbolite üle – et venelane näeks mitte “coffee shop’i”, vaid patriootliku “kohvikut”. Ent keele areng ei allu Riigiduumale ega presidendile, keel sünnib ja areneb toimub tänavatel, sotsiaalmeedias ja igapäevases suhtluses. Seepärast elab ka „dедлайн“ üle selle keelu deadline´i.
“Võitleme anglitsismidega. Ettevaatust: deadline läheneb. Keelame anglitsismid! Kui “trash-bloger” on ametlik termin, aga “coffee” oht kultuurile.”
