Atlantic, kuvatõmmis.
Pärast Donald Trumpi valimisvõitu presidendivalimistel on inglise keeles järsult kasvanud uudissõna broligarch kasutamine. Seetõttu tehti 7. novembril näiteks Collinsi sõnaraamatus ettepanek võtta sõna broligarch ametlikult käibesse.
“Poliitiliselt mõjukas noorepoolne meesmiljardär, eriti tehnoloogia äris tegutseja. Ilmselt on sõna broligarh tuletatud sõnast bro,” põhjendab oma ettepanekut selle autor Liam McGarry.
Bro tähendab sõbralikku kõnetusviisi kahe mehe vahel. Sõna broligarch kasutust on hoogustanud president Trumpi ning maailma rikkaima ettevõtja Elon Muski vaheline tihe sõbralik suhtlus.
Collins, kuvatõmmis.
Aga sõna broligarch kasutas juba augusti alguses mainekas ajakirjas Atlantic sotsioloogiaprofessor Brooke Harrington, kes pealkirjastas oma loo “The Broligarchs Are Trying to Have Their Way” ehk “Broligarhid suruvad peale oma huve”.
“Mõnede jaoks võib uute Trumpi-meelsete broligarhide tegevus näida lühinägelik,” kirjutas Harrington näiteks. Aga ta möönis ka demokraatide kandidaati toetavate broligarhide olemasolu: “…üle saja riskikapitalisti teatas kolmapäeval, et toetavad Kamala Harrise püüdlusi jõudmaks Valgesse Majja. Aga isegi demokraate toetavad broligarhid üritavad vältida avalikku kontrolli tehnoloogiasektori üle.”
Trumpi vastustavad ajakirjanikud on tema võitu muuhulgas põhjendanud broligarhide mõjuga valimistele. New York Timesi kolumnist Farah Stockman väitis äsja: “Mis selgitab demokraatide usalduse kaotust nii suure hulga ameerika valijaskonna seas? Kindlasti oli selles oma osa valeinformatsioonil, vandenõuteooriatel ning meedia “broligarhial”.
Vasakpoolse briti lehe Guardian kolumnist Carole Cadwalladr on broligarhia võimuga juba leppinud ning andis lugejatele soovitusi selle üle elamiseks loos „Kuidas broligarhia üle elada: 20 soovitust tõe-järgses maailmas.“
Guardian, kuvatõmmis.
Propastop küsis Eesti Keele Instituudist nõu, kuidas sõnu „broligarch“ ja „broligarhchy“ eesti keeles kirjutada ning kas neile on juba pakutud omakeelseid vasteid.
„Selliseid sõnu, mis oleks piisavalt lühikesed, läbipaistvad ja kataks nende mõistete kõik olulisemad aspektid (broligarch – politically influential younger male tycoon, particularly one involved in technology), on keeruline leida,“ vastasid Signe Saar ja Külli Kuusk Eesti Keele Instituudist. „Üks võimalus on kasutada mugandeid „broligarh“ ja „broligarhia“, mille kasutust küll ei veebiotsing ega eesti keele ühendkorpus 2023 ei näita.“
Propastopi päring tekitas EKIs arutelu uudissõna leidmiseks. „Omakeelsete vastete üle arutasime koos kolleegidega suuremas ringis ja pakkumiste hulgast jäid sõelale „semuoligarh“ ja „semuoligarhia“, kirjutasid Saar ja Kuusk.
Propastop palub lugejatel osaleda meie väikesel sõnavõistlusel ning pakkuda omalt poolt välja vasteid uudissõnadele broligarh ja broligarhia aadressil [email protected]! Parimad võistlustööd saavad väärika auhinna.
